“Shōgun” memecahkan rekor sebagai acara yang paling banyak memenangkan Penghargaan Emmy dalam satu musim, sekali lagi membuktikan bahwa acara non-Inggris layak untuk ditonton.
Selama upacara Penghargaan Emmy tahun ini, “Shōgun” membawa pulang 18 penghargaan, mengalahkan rekor sebelumnya sebanyak 13 yang dipegang oleh miniseri HBO tahun 2008 “John Adams.”
Shōgun juga merupakan acara Disney pertama yang memenangkan kategori Drama Luar Biasa sejak musim pertama Lost pada tahun 2005. Dalam beberapa tahun terakhir, penghargaan tersebut biasanya diberikan kepada serial HBO.
“Shōgun” merupakan tayangan terbaru dari serangkaian acara dan film berbahasa asing — termasuk “Parasite” tahun 2019 dan “Squid Game” tahun 2021 — yang meraih kesuksesan di AS meskipun naskahnya tidak berbahasa Inggris.
Namun, ketika FX pertama kali memberi lampu hijau untuk “Shōgun” sebagai seri terbatas pada tahun 2018, hal itu tampak seperti pertaruhan yang berisiko.
Hiroyuki Sanada sebagai Yoshii Toranaga dalam “Shōgun.” Colin Bentley/FX
Terakhir kali novel James Clavell tahun 1975, “Shōgun,” diadaptasi menjadi miniseri pada tahun 1980, novel tersebut menjadi hit di kalangan penonton dan memenangkan tiga penghargaan Emmy. Namun, versi FX menampilkan sebagian besar pemeran Jepang, dan sebagian besar dialognya berbahasa Jepang.
Pertunjukan berbahasa asing biasanya tidak terlalu laku di AS di masa lalu, dan bahkan para pemain dan showrunner pun terkejut mereka bisa sampai sejauh ini.
Saat showrunner “Shōgun” Justin Marks menerima penghargaan drama terbaik, ia mengucapkan terima kasih kepada FX: “Kalian telah memberikan lampu hijau untuk drama periode Jepang bersubtitel yang sangat mahal yang klimaks utamanya berkisar pada kompetisi puisi. Saya tidak tahu mengapa kalian melakukan itu, tetapi terima kasih atas kepercayaan kalian pada tim yang luar biasa ini.”
Hiroyuki Sanada, yang memenangkan penghargaan Emmy untuk aktor terbaik pertamanya pada hari Minggu karena memerankan tokoh utama Yoshii Toranaga, mengatakan kepada People di sebuah acara Emmy menjelang acara penghargaan: “Saya tidak dapat membayangkan hal-hal seperti ini terjadi selama syuting. Bagi saya, itu adalah sebuah pertaruhan.”
Ia menambahkan: “Karena acara ini memiliki 70 persen dialog bahasa Jepang dan kemudian teks terjemahan. Bisakah orang menikmati cerita Jepang feodal tahun 1600-an? Namun yang mengejutkan, kami mendapat reaksi yang hebat. Dan juga nominasi ini. Jadi, saya seperti berada dalam mimpi yang penuh mimpi.”
Setelah musim pertama sukses, Shōgun diperpanjang untuk dua musim lagi meskipun awalnya merupakan seri terbatas. Waktu akan membuktikan apakah pembuatnya dapat melanjutkan kesuksesan yang mengejutkan ini.